Outlook2003、Word2003においてATOKを使用していると、文字入力の際の、文字の色がおかしくなる不具合に遭遇しました。自分の環境では、通常は無地に蛍光ブルーの文字でしたが、この不具合によって黒地に白文字になってしまいました。しかも変換すると文字も黒くなってしまうため、確認できないという非常事態に！！！！
原因が分からずATOKの再インストールまでしましたが、解決されず…。
なんと原因はあいつでした
それは悪名高きWindowsUpdateですよ。（MicrosoftUpdateに統合されたんだっけ？）
UpdateによりOfficeにパッチがあたり、それが原因で不具合が出た模様。不具合の詳細と解決法は次のリンクを参照してください。
Microsoft Office 2003 SP3を導入すると、入力した文字が見えなくなったり、黒く反転して表示される
指示に従ってOfficeのアップデートパッチをあてることにより、不具合が解消されました。